Expression quebecoise

Deux expressions quebecoises extra apprises aujourd'hui:

Ne pas s'enfarger dans les fleurs du tapis, qui veut dire ne pas s'arrêter à des détails insignifiants

et

Mettre un projet sur la glace, c'est-a-dire mettre de cote, en attente.

Longue vie aux quebecois!!

Une photo, un mot: BEURK

C'est juste moi ou c'est ignoblissiblement beurk?

Non de non d'une pipe! 'De diou!!

Quel ne fut pas mon estomaquement (si si ça existe) -gobsmacked! comme ils disent ici- en voyant cette gourdasse en magasin aujourd'hui! Ne serait-ce pas notre bonne gourde de bergers de nos belles montagnes?!?! Celle-là même que mes cousins utilisent aux fêtes de Bayonne comme outil de sécurité pour ne pas se désydrater?! (berger ou cousin, je ne crois pas que ce ne soit que de l'eau mais je m'avance peut-être). On dit bien boire à la régalade dans ce contexte!

Saviez-vous que la dernière maison de fabrication se trouvait à Pau, la Maison Arroka?? Je vous invite à lire ce site rustiquement passionnant, il vaut son pesant de tomme des Pyrénées! site

Incredible mais vrai!!

PS: ne me demandez pas pour la traduction. Je ne cherche plus trop avec les canadiens francophones... Notez juste l'emloi de bota qui correspond à gourde en espagnol et outre: une peau de bouc cousue en forme de sac et qui sert à conserver ou à transporter des liquides, notamment dans certains pays de la Méditerranée et du Proche-Orient.

Dictionnaire Franco-Canadien

Apres mon dictionnaire de survie Franco-Belge lorsque je vivais avec mes deux moules-frites favorites a Santa Barbara, California, j'ai maintenant un nouveau pense-bete dans mon sac a main...

1. On ne se tire pas des rush: on ne vas pas se battre si on se rencontre.
2. Tabernouche: un "tabernacle" soft, comme tout le monde connait qui veut dire "bon sang" et autres jurons.
3. J'ai de la misere a le joindre: j'ai des difficultes a joindre telle personne.
4. Y'a eu une chicane entre eux: ils se sont disputes (celle la je la trouve magique!!!)
5. C'etait "posh": ce n'etait pas tres plaisant, c'etait ordinaire.
6. Je ne me trouve pas petard: je ne me trouve pas tres jolie (celle la je l'adoooore aussi et sens que je vais beaucoup l'utiliser!!!).

Nouveaux Juin 6th:

7. Tasse-toi!!!: pousse-toi de la!!
8. C'est vraiment épeurant!: ca fait peur!
9. Tu sais-tu si tu viens?: est-ce que tu sais si tu viens?

Plus a venir!